Издательский дом АСТ (бренд «Вилли Винки») анонсировал выход русскоязычной версии продолжения знаменитой повести «Маленький принц» авторства Антуана де Сент-Экзюпери. Новую главу истории написал испанский автор Элой Морено, а переводом занималась Анна Тихонова. Об этом редакции РБК Life сообщили в пресс-службе издательства.
Что стало с главным героем после его исчезновения в пустыне? Спустя долгие годы сюжет получает развитие. Возвращаясь на Землю, принц обнаруживает совершенно другой мир: теперь люди передвигаются в подземных поездах, общаются на расстоянии и спасаются от зноя с помощью кондиционеров. Но суть вопроса осталась прежней: обрели ли люди за это время настоящее счастье?
В «Новых приключениях» персонаж сталкивается с реалиями нашего времени, но сохраняет тот же чистый взгляд на вещи, который позволял Экзюпери говорить с читателями об искренней дружбе, настоящей любви, чувстве одиночества и личной ответственности. Морено переносит легендарного героя в современный мир, бережно сохраняя философскую глубину оригинала и способность находить глубокий смысл в самых обыденных вещах.
Издание выпущено с официального разрешения наследников писателя и одобрено Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, курирующей творческое наследие классика.
Долгое время возможности создания продолжения «Маленького принца» были строго ограничены. В 2024 году стартовал международный проект по развитию сюжета. В конкурсе приняли участие свыше 2,3 тысячи авторов со всех уголков планеты, а право написать продолжение получил испанский писатель Элой Морено.
Элой Морено — известный испанский прозаик, родившийся 12 января 1976 года. Мировую славу ему принес роман «Зеленая гелевая ручка». Автор — обладатель литературных наград, включая IES Benjamín de Tudela Novel Prize, Valencian Critics Awards и Cento Italia Prize. Его произведения переведены на десяток языков, в том числе русский, а общий тираж превышает 3 миллиона копий. Основная тематика его работ — вечные вопросы любви, одиночества, человеческих взаимоотношений и морального выбора. Сам литератор убежден, что книга должна не просто приносить удовольствие, а преображать человека.
«Мы искали не просто талантливого писателя, а человека, обладающего особой чувствительностью. Элой Морено — один из немногих современных авторов, чьи произведения побуждают читателя глубоко задуматься о доброте, одиночестве, любви. Он — идеальный продолжатель традиций классика», — отметили в Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse.
Ключевыми требованиями при создании нового произведения стали уважительное отношение к наследию Сент-Экзюпери, нравственная основа сюжета и сохранение духа начальной истории.
Художественное оформление нового издания выполнил испанский иллюстратор Давид Сьерра. Его дипломная работа получила премию Аурелио Бланко в 2012 году, которую вручает мадридское правительство студентам художественных учебных заведений. Сьерра специализируется на литературе для юной аудитории, сотрудничая с ведущими издательскими домами Испании, включая Planeta, Edelvives, Grupo SM, Anaya и Salamandra.
РБК Life публикует эксклюзивный фрагмент из книги Элоя Морено «Маленький принц. Новые приключения».
Главный герой несколько раз сбивался с пути в космическом пространстве, но все же достиг пятой планеты — места, где обитает мудрость.
Там на небольшом стуле сидела пожилая женщина, погруженная в чтение книги. Сначала мальчик подумал, что ошибся планетой, потому что больше там никого не было.
— Здравствуйте, — почти шепотом произнес он.
— Здравствуй, малыш, — ответила Мудрость. — Чем обязан твой визит?
— Меня отправили сюда цветы. С планеты цветов.
— Значит, ты здесь не случайно. Ведь то, что нам подсказывает природа — это и есть голос мудрости.
Мальчик с интересом осмотрелся. Мудрость заметила это и спросила:
— Ты кого-то ищешь?
— Других посетителей, — ответил он. — Где очередь из людей, пришедших за советом?
— Ты первый в очереди и, вероятно, последний.
— Неужели у людей не осталось вопросов? — удивился маленький путешественник.
— Сегодня ответы можно получить где угодно, — пояснила ему Мудрость.
И рассказала, что в последнее время вокруг её планеты появились маленькие эксперты на собственных крошечных планетах, которые значительно моложе, привлекательнее и популярнее её.
— Теперь все идут к ним за советами, — с грустью заключила она. — Некоторые очереди растянулись до соседних галактик.
— И они знают ответы на все вопросы?
— Если вопрос незначительный, ответ прост. Маленькие эксперты быстро находят информацию и выдают факты, собранные другими. Но сами ничего не запоминают. Если вернуться к ним на следующий день с тем же вопросом, они станут искать ответ заново.
— То есть совсем ничего не запоминают?
— Совсем. Они умеют только находить и повторять, после чего мгновенно забывают. Ведь знание — это то, что остается в памяти.
Мальчик задумался. Для чего тогда нужны такие эксперты, если они сами ничего не знают?
— Я знакома с одним из них, — добавила Мудрость. — Он живет по соседству, и каждый день к нему приходят около двух миллионов гостей.
— Два миллиона? Ого! Наверное, он невероятно эрудирован, — воскликнул мальчик, удивленно разведя руками.
— Он очень молод, но якобы знает абсолютно все. Разве это не смешно?
И они вместе рассмеялись.
Однако веселье напомнило маленькому гостю о грусти. Он объяснил Мудрости, что его тревожит, и спросил:
— Эти эксперты смогли бы мне помочь?
— Многие из них расскажут тебе латинское название баобаба, сообщат, какой высоты и ширины он может достичь, но никто из этих экспертов никогда не видел баобаб собственными глазами. Не выпалывал его ростки, пока те ещё мелкие и почти неотличимы от других растений. Никто из них не жил в страхе за свою планету, боясь, как бы корни баобаба не разорвали её изнутри и не погубили их единственную розу.
Мальчик побледнел и стал настойчивее допытываться ответа.
— А вы можете мне помочь?
— Я видела баобабы и понимаю твои переживания, — сказала Мудрость. — За свою долгую жизнь я побывала на тысячах планет, спорила с сотнями правителей, видела бесчисленные полезные и вредные растения, беседовала с цветами, деревьями, насекомыми и рыбами. Взбиралась на горы, чистила вулканы, укрывалась в пещерах. И любила так же сильно, как любишь ты, мой маленький принц — до боли в сердце от страха потерять.
Мальчик слушал, затаив дыхание. Она не называла конкретных фактов о баобабах, но он чувствовал, что эта женщина понимает его лучше всех и искренне сочувствует его беде.
— Но боюсь, у меня нет ответа для тебя, — призналась она, покачав головой. — Однако я знаю, где его найти.
— Где? — сразу же спросил он.
— Там, где собраны все знания мира.
— А где это место?
— В книгах. Сколько книг я прочла, столько всего узнала. Все свои знания я почерпнула из книг. Помню, был человек, столкнувшийся с похожей проблемой. Ведь все трудности, с которыми мы сталкиваемся, уже случались с кем-то прежде.
— И где хранится книга с этой историей?
Мудрость улыбнулась.
— На планете книг, разумеется.
— Она далеко?
— Далеко? Нет, что ты! Ближе всего. Иди в направлении той звезды, и дойдёшь меньше чем за пятьдесят шагов.
Мудрость указала на яркую звезду, и лицо мальчика озарилось радостью.
— Большое вам спасибо, — произнёс он и поспешил в указанном направлении.
Действительно, путь занял всего тридцать два шага.
Читайте материалы РБК Life в приложении «Макс».
